『何か試してみようって時には どうしたって 危険が伴うんだ』
児童文学作品のムーミンのお話に出てくるスナフキンの言葉
トーベ・マリカ・ヤンソン（フィンランドの小説家、画家1914.8.9 – 2001.6.27）
‘Whenever you try something new, there’s always a risk involved.
The words of Snufkin from the Moomin stories, a children’s literary work
Tove Marika Jansson、Finnish novelists1914.8.9 – 2001.6.27
所感
ムーミンに登場するスナフキンは、独特な個性を持った憧れの対象になる登場人物だった。私が長いサラリーマン生活に終止符を打ち、独立する時、心配そうにしてい
る私に、大学の先輩が、『リスクを取り続けていることが、最もリスクが少なくなるんだよ』、と話してくれたことを今でも記憶に鮮明に刻まれている。
My personal impressions and comments：
Snufkin, a character from the Moomin stories, was a character with a unique
personality who became an object of admiration.
When I was coming to the end of my long career as a company employee and
starting up my own company, a senior colleague at university told me,
‘Always think about how you can minimise risk when you are taking risks’.
